-
1 LUCK
• As good luck as had the cow that struck herself with her own horn - Везет как утопленнику (B)• Bad luck comes in threes - Беда не ходит одна (Б), Пришла беда - отворяй ворота (П)• Bad luck often brings good luck - Нет худа без добра (H)• Behind bad luck comes good luck - Где горе, там и радость (Г), Не было бы счастья, да несчастье помогло (H), Нет худа без добра (H), После грозы - ведро (П)• Better luck next time - Будет и на нашей улице праздник (Б), Придет солнышко и к нашим окошечкам (П)• Give a man luck enough and throw him into the sea - Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит (K)• Good luck! - Ни пуха, ни пера! (H)• Hard luck can't last one hundred years - Все перемелется, мука будет (B), Тесные сапоги разносятся, широкие осядутся (T)• If luck is with you, even your ox will give birth to a calf - Где счастье поведется, там и петух несется (Г), Коли повезет, так и бык теленка принесет (K)• Ill luck is good for something - Нет худа без добра (H)• Just bad luck - Везет как утопленнику (B)• Lots of luck, Charlie - Держи карман шире! (Д), Когда рак свистнет и рыба запоет (K)• Luck goes in cycles - Одна удача идет, другую ведет (O)• Pocketful of luck is better that a sackful of wisdom (A) - Счастье едет в карете, а и с умом, да ходят пешком (C)• That's the beginner's luck - Один раз не в счет (O)• What is worse than ill luck? - Везет как утопленнику (B), На бедного Макара все шишки валятся (H)• When a man has luck, even his ox calves - Где счастье поведется, там и петух несется (T), Коли повезет, так и бык теленка принесет (K)• Worse luck now, the better another time (The) - Будет и на нашей улице праздник (B)• You don't need brains if you have luck - Дуракам везет (Д), Не родись красивым, а родись счастливым (H), Счастье едет в карете, а и с умом, да ходят пешком (C)• You make your luck - Человек сам кузнец своего счастья (4) -
2 tener buena prensa
• have good luck for everything• have good news• have good press reviews• have good support -
3 untung
luck, fortune. 2 good luck, have good luck. 3 advantage, profit. 4 gain profit. -
4 rivarivaga
good thing, good luck; ana ta'e hakarogo-mai korua ki taaku kî, ina ekó rava'a te rivarivaga e korua, if you do not listen to my words you will not have good luck. -
5 şans
luck. -ı dönmek /ın/ for (someone´s) luck to turn, take a turn (for the better or the worse). - tanımak /a/ to give (someone) a chance, give (someone) a break. -ı yaver gitmek to have good luck, for things to be going (one´s) way. -
6 correr con buena suerte
• have good eyes• have good luck for everythingDiccionario Técnico Español-Inglés > correr con buena suerte
-
7 correr con suerte
• have good eyes• have good luck for everything -
8 dar pie con bola
• have good eyes• have good luck for everything• hit barely with the bat• hit counter -
9 tener buenas ausencias
• have good luck• have good press reports -
10 tener buenas intenciones
• have good connections• have good luck• mean wellDiccionario Técnico Español-Inglés > tener buenas intenciones
-
11 tener buenas noticias
• have good luck• have good press reports -
12 fortuna
f fortuneavere fortuna be successful( essere fortunato) be luckybuona fortuna! good luck!fare fortuna make a fortuneper fortuna luckilydi fortuna makeshiftatterraggio m di fortuna emergency landing* * *fortuna s.f.1 fortune; luck: buona fortuna!, good luck!; che ( gran) fortuna!, what (wonderful) luck!; colpo di fortuna, stroke of luck; fortuna che non c'ero, luckily I wasn't there; ebbi la fortuna di trovarlo subito, I was lucky enough to find it at once; aver fortuna, to be in luck (o to be lucky); non ho avuto la fortuna di conoscerlo, I wasn't lucky enough to know him; portar fortuna, to bring luck; avere la fortuna dalla propria ( parte), to have fortune (o luck) on one's side; aver fortuna in qlco., to have good luck in sthg.; aver fortuna con le donne, con gli uomini, to be lucky in love; aver fortuna negli affari, to be successful in business; non aver fortuna, to have no luck (o to be out of luck o to be unlucky); tentare la fortuna, to try one's fortune (o luck); afferrare la fortuna per i capelli, to seize an (o one's) opportunity; affidarsi alla fortuna, to trust to luck (o fortune); augurare buona fortuna a qlcu., to wish s.o. good luck; leggere la fortuna a qlcu., to tell s.o.'s fortune; i capricci della fortuna, the whims of fortune // fortuna volle, as luck would have it // (mit.) Fortuna, Fortune: la ruota della Fortuna, the wheel of Fortune; la fortuna gli arrise, Fortune smiled on him; la fortuna aiuta i forti, Fortune favours the brave // per fortuna, fortunately (o luckily)2 ( ricchezza, patrimonio) fortune, patrimony; riches (pl.), wealth [U]: ha speso una fortuna in quadri, he has spent a fortune on pictures; ci ha rimesso una fortuna, he lost a fortune; avere una fortuna, to have a fortune; sperperare la propria fortuna, to squander one's fortune // far fortuna, to make a fortune (o fam. to make a pile o to achieve wealth) // beni di fortuna, wealth (o means o property)3 ( riuscita, successo) fortune, success: il suo tentativo ebbe fortuna, his attempt was successful; la fortuna di un libro, di uno scrittore, the success of a book, of a writer; cercar fortuna all'estero, to seek one's fortune abroad; essere l'artefice della propria fortuna, to be the architect of one's own success (o to be a self-made man); far fortuna, to make one's fortune4 ( emergenza) emergency: mezzo di fortuna, makeshift; ponte di fortuna, emergency bridge; pranzo di fortuna, potluck; letto di fortuna, shakedown; riparazioni di fortuna, makeshift (o temporary) repairs // ( assicurazioni) fortuna di mare, sea risks // (aer.): atterraggio di fortuna, forced (o emergency) landing; campo di fortuna, emergency landing-ground7 (letter.) → fortunale.* * *[for'tuna]sostantivo femminile1) (sorte) fortune, chance2) (sorte favorevole) fortune, good luckavere la fortuna di fare — to be fortunate (enough) to do, to have the good fortune to do
che fortuna! — colloq. you lucky thing!
per fortuna — by good fortune, luckily
non ho la fortuna di conoscerla — (in espressioni di cortesia) I don't have the pleasure of knowing you
3) (ricchezza) fortunefare fortuna — to strike it rich, to make one's pile colloq.
costare una fortuna — to cost a fortune o the earth colloq.
4) (successo) fortune••la fortuna aiuta gli audaci — prov. who dares wins, fortune favours the brave
* * *fortuna/for'tuna/sostantivo f.1 (sorte) fortune, chance; gioco di fortuna game of chance2 (sorte favorevole) fortune, good luck; avere la fortuna di fare to be fortunate (enough) to do, to have the good fortune to do; che fortuna! colloq. you lucky thing! buona fortuna! all the best! good luck! per fortuna by good fortune, luckily; è una fortuna che it's a mercy (that); aveva la fortuna dalla sua (parte) luck was on his side; non avere fortuna to be out of luck; essere abbandonato dalla fortuna to run out of luck; la fortuna sta girando our luck is on turn; è stata una fortuna per lui che it was fortunate for him that; non ho la fortuna di conoscerla (in espressioni di cortesia) I don't have the pleasure of knowing you3 (ricchezza) fortune; fare fortuna to strike it rich, to make one's pile colloq.; costare una fortuna to cost a fortune o the earth colloq.4 (successo) fortune; il film non ha avuto fortuna the film was unsuccessful5 di fortuna (improvvisato) riparo di fortuna makeshift shelter; pista di fortuna airstrip; atterraggio di fortuna crash landing; letto di fortuna shakedownla fortuna aiuta gli audaci prov. who dares wins, fortune favours the brave; portare fortuna to bring good luck. -
13 Jagdglück
n good hunting; Jagdglück / kein Jagdglück haben have good luck / no luck when hunting, have good / poor hunting* * *Jagd|glückntgood luck or fortune in huntingwir hatten kein Jágdglück — we didn't bag anything
* * *Jagd·glücknt good fortune [during the hunt]ich hatte heute kein \Jagdglück! I was out of luck today during the hunt* * *Jagdglück/kein Jagdglück haben — be lucky/unlucky [in the hunt]
* * *Jagdglück n good hunting;Jagdglück/kein Jagdglück haben have good luck/no luck when hunting, have good/poor hunting* * *Jagdglück/kein Jagdglück haben — be lucky/unlucky [in the hunt]
-
14 tener suerte
v.to be lucky, to have good luck, to have luck, to get lucky.* * *to be lucky* * *(v.) = be lucky, count + Posesivo + blessings, get + lucky, strike + gold, hit + the jackpot, strike + lucky, be in for a good thing, come in for + a good thing, be into a good thing, be in luckEx. 'We were lucky you happened to be sitting in your dean's office when I called about the position, and that you could come over for an interview right away'.Ex. The article ' Count your blessings' evaluates the features and performance of 7 log-file analyzers designed to analyze the traffic using World Wide Web (WWW) Web sites.Ex. The article is entitled 'Sports get lucky with lotteries lolly'.Ex. That was a Gold Rush term: the money a miner needed for grub until he struck gold.Ex. Many gamblers dream about the day that they will hit the jackpot.Ex. It's a bit like a lottery -- sometimes you strike lucky and become rich and famous.Ex. The value of shares were steadily rising and we began to hope that we might be in for a good thing at last.Ex. They are the kind who complain of their hard luck when some one else happens to come in for a good thing.Ex. They are plainly and simply greedy people who are into a good thing.Ex. We were in luck in that the cheese was both in season and in stock andwe bought a huge wheel for 11 euros.* * *(v.) = be lucky, count + Posesivo + blessings, get + lucky, strike + gold, hit + the jackpot, strike + lucky, be in for a good thing, come in for + a good thing, be into a good thing, be in luckEx: 'We were lucky you happened to be sitting in your dean's office when I called about the position, and that you could come over for an interview right away'.
Ex: The article ' Count your blessings' evaluates the features and performance of 7 log-file analyzers designed to analyze the traffic using World Wide Web (WWW) Web sites.Ex: The article is entitled 'Sports get lucky with lotteries lolly'.Ex: That was a Gold Rush term: the money a miner needed for grub until he struck gold.Ex: Many gamblers dream about the day that they will hit the jackpot.Ex: It's a bit like a lottery -- sometimes you strike lucky and become rich and famous.Ex: The value of shares were steadily rising and we began to hope that we might be in for a good thing at last.Ex: They are the kind who complain of their hard luck when some one else happens to come in for a good thing.Ex: They are plainly and simply greedy people who are into a good thing.Ex: We were in luck in that the cheese was both in season and in stock and
we bought a huge wheel for 11 euros. -
15 salir bien
v.1 to come out all right, to go right, to have success, to make out OK.Los planes claros salen bien Clear plans come out all right.2 to get good results, to be benefited by it.Me salió bien I got good results.3 to come out OK.Me salió bien la foto My picture came out OK.4 to have good luck with, to get good results with.Me salió bien el negocio I had good luck with the deal.* * *(v.) = go + wellEx. The move went well and only took 6 of the 10 days and 320 of the 500 volunteers scheduled.* * *(v.) = go + wellEx: The move went well and only took 6 of the 10 days and 320 of the 500 volunteers scheduled.
-
16 mazzel
〈Jiddisch; informeel〉♦voorbeelden:een mazzeltje hebben • have a windfallwat een mazzel dat je thuis was! • what a piece of luck you were home!de mazzel! • see you! -
17 tener suerte
• be fortunate• be in luck• be lucky• get lucky• have good eyes• have good luck for everything• have lots of time left• have lunch• strike it lucky -
18 dar bien el juego
• be in luck• have good eyes• have good luck for everything -
19 dar bien el naipe
• be in luck• have good eyes• have good luck for everything -
20 mazzelen
♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
see a pin and pick it up, all the day you’ll have good luck; see a pin and let it lie, bad luck you’ll have all the day — Similarly extolling the virtues of thrift in small matters is 1668 S. PEPYS Diary 2 Jan. (1976) IX. 7 The King answered to it with great indifferency. Sir W. Coventry answered: ‘I see your Majesty doth not remember the old English proverb, “He… … Proverbs new dictionary
Good Luck Charlie — Format Sitcom Created by Phil Baker Drew Vaupen … Wikipedia
Good Luck Chuck — Infobox Film name = Good Luck Chuck caption = Theatrical release poster, a take on a very famous Rolling Stone magazine cover of Yoko Ono and John Lennon (in which John was completely naked). director = Mark Helfrich producer = Mike Karz writer … Wikipedia
Good Night, And Good Luck — Filmdaten Deutscher Titel: Good Night, and Good Luck. Originaltitel: Good Night, and Good Luck. Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Good Night, And Good Luck. — Filmdaten Deutscher Titel: Good Night, and Good Luck. Originaltitel: Good Night, and Good Luck. Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Good Night, and Good Luck — Filmdaten Deutscher Titel: Good Night, and Good Luck. Originaltitel: Good Night, and Good Luck. Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Good Night, and Good Luck. — Filmdaten Deutscher Titel Good Night, and Good Luck. Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Good Night and Good Luck — Filmdaten Deutscher Titel: Good Night, and Good Luck. Originaltitel: Good Night, and Good Luck. Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Good Luck, Father Ted — Infobox Television episode Title = Good Luck, Father Ted Series = Father Ted Caption = Jack and Dougal ride the Whirly go round Season = 1 Episode = 1 Airdate = 21 April 1995 Production = Writer = Graham Linehan, Arthur Mathews Director = Declan… … Wikipedia
have the luck to — be blessed with good fortune … English contemporary dictionary
Good luck! — interj. May you be blessed with good fortune, May you have success!, May you do well! … English contemporary dictionary